Grüner Zukunftsplan

Yeşil için 12 neden

12 Gründe auf türkisch

Das Grüne Kurzprogramm in türkischer Sprache

Yeşil için 12 neden,

Değerli bay ve bayan seçmen, biz yeşiller milliyetlerin, dünya görüşlerin ve din çeşitliliğinin ülkemiz için kâr olduğunu görüyoruz. Bundan dolayı buraya göç eden insanların entegrasyonu en önemli siyasi hedeflerimizin arasındadır. Biz bütün insanların eşit haklı olmalarını ve aramızda yabancı değil, kendini kendi yurdunda hiseddiklerini istiyoruz. Her tür aşırı sağcılığı ve yabancı düşmanlılığı reddediyoruz.

Yeşil istikbal planımızın Kuzey Ren-Vestfalya için en önemli hedefleri bunlardır:
  • Biz 200.000 yeni iş yerlerini iklim korumasına, çevre ekonomisine, eğitime, sağlığa ve sosyal iş piyasasına yatırım yaparak yaratmak istiyoruz.
  • Biz gerçek enerji dönümüyle tutarlı iklim korumasını hedefliyoruz - atom enerjisiz, yeni kömür santralları kurmadan.
  • Biz nükleer çıkışın çıkışını durdurmak istiyoruz, çünkü atom enerjisi hükmedilemez ve nükleer çöpün depolanması kararlanmamıştır.
  • Biz, adil, verimli ve çocukların daha uzun beraber öğrenebileceği okullar için çalışıyoruz.
  • Biz yükseköğrenim ücretini kaldıracağız ve öğrenim şartlarını düzelteceğiz.
  • Biz daha fazla, daha iyi ve uzun süreli ücretsiz olan anaokulları istiyoruz.
  • Biz sosyal adalet ve asgarî maaş için ve fakirliğe karşı mücadele ediyoruz.
  • Biz insanı ve çevreyi korumak istiyoruz. Gen teknolojisini durduracağız, çok çeşitlilik, hayvan hakları, temiz su ve temiz hava için mücadele ediyoruz ve tüketici hakları kuvetlendiriyoruz.
  • Biz otobüs ve tiren işlemlerini genişletme hücumunu başlatacağız ve NRW´nin her yerine sosyal biletini getirmek istiyoruz.
  • Biz aynı işe aynı maaşı istiyoruz ve denetim kuruluların ve parlamentolarında kadın payını hedefliyoruz.
  • Biz demokrasiyi ve birlikte kararlaştırmayı temsil ediyoruz, gözetim kameralara ve online aramalara karşı savaşıyoruz.
  • Biz hareket edebilen şehirleri ve belediyeleri istiyoruz, ve bunu bir eski borç fonu ile, güvenilir gelirlerle ve daha az yük ile elde edeceğiz.

Biz yeşiller sürekli, eğitim adaletli ve sosyal bir Kuzey Ren-Vestfalya´yı yaratmak istiyoruz. Bunun için: Bize 9 mayısta oyunuzu veriniz!

    Kommentare

    1. Steffen Münster
      Super, dass es das Programm nun auch in türkischer Sprache gibt - dann brauchen sich die Türken, die hier leben und kaum Deutsch sprechen, wenigstens keine Mühe mehr machen und sich integrieren... WUNDERBAR!
    2. Didem Ozan Münster
      Es geht nicht darum, es denjenigen leichter zu machen, die sich nicht integrieren wollen, sondern einen Schritt auf die zuzugehen, die bisher nur wenig Möglichkeiten hatten, am politischen Geschehen teilzuhaben. Warum soll in einem polykulturellen Land nur eine Sprache gesprochen werden?
    3. Metin Münster
      Die Idee find ich gut, aber die Übersetzung leider nicht: Sie ist voller Fehler und schwer verständlich. Deshalb habe ich die "12 Gründe" neu übersetzt. Bitte melden, falls Interesse besteht.
    4. Didem Ozan Münster
      Sorry, Metin, aber Deine Besserwisserei ist typisch türkisch. Ich habe den Text übersetzt. Er ist korrekt.
    5. Metin Muenster
      Willst Du Dir meinen Entwurf nicht mal angucken bevor Du einen Urteil fällst?
      Ich möchte niemanden beleidigen und mir geht es auch nicht um Besserwisserei, aber der Text ist nunmal fehlerhaft und unverständlich. Ich gehe auch nicht davon aus, dass meine Übersetzung perfekt oder vollständig korrekt ist. Ich denke man sollte auf dem Teppich bleiben und sich ergänzen. Ich habe Fehler bei Deiner Übersetzung entdeckt und Du wirst welche bei mir entdecken. Da ist nichts persönlich zu nehmen. Professionalität erlaubt wenig Raum für Emotionalität.(Nebenbei bemerkt: solchen Unsinn von "typisch türkisch" oder typisch was auch immer hätte ich hier am wenigsten erwartet!)
    6. Didem Ozan Münster
      Hallo,

      selbstverständlich kannst Du Dir als User, Kommentator oder was auch immer ein Urteil über eine Übersetzung fällen, die unter bestimmten institutionellen Voraussetzungen und Vorgaben entstanden ist. Der Text erhebt sicherlich nicht den Anspruch, endgültig zu sein. Sorry noch einmal, als Türkin habe ich mir etwas voreilig ein Urteil über Deine Beweggründe erlaubt. Ehrlich gesagt finde ich sehr spannend, wie viel Wirbel um ein paar Wörter gemacht wird und es ist doch eine Diskussion wert, wie etwas gesagt wird, welche Sprache/n wir benutzen usw. Du kannst uns selbstverständlich Deine Übersetzung zukommen lassen. Wenn Du das an den webmaster hier schickst, leitet er das bestimmt an mich weiter. Danke!
    7. Metin
      Unterwegs :)
    8. Didem Ozan Münster
      Lieber Metin,

      vielen Dank für Deine Version. Das ist aber keine reine Übersetzung des Originals. Wie Du sagst, können sich natürlich unterschiedliche Fassungen ergänzen. Ich habe aber wahlkampfbedingt keine Zeit mich eingehender damit zu befassen. Wenn Du Grüner bist: Du kannst Deine Version gerne im Wahlkampf nutzen!

      Selamlar,

      Didem
    9. A. D. BGN
      Lieber Steffen,
      ich kann Deine Sichtweise nachvollziehen, biete Dir aber auch eine andere Sichtweise zum Vergleich an. Es wird von den Migranten mehr deutsch zu lernen, fragt man diese Menschen, so antworten Sie, dass keine Perspektive haben um das gelernte anzuwenden. Durch die verbreitung der Grünen Inhalte werden diese Menschen auf verscheidene Themen aufmerksam gemacht und angeregt in verschiedenen Foren mit zu machen, mit zu reden , mit zu gestalten. Und das geht dann nur mit deutsch Kenntnissen. Und siehe da es gibt wieder einen Sinn und Zweck intensiver deutsch zu lernen. Learning by doing.
    10. Didem Ozan
      Hallo A. D.,

      das sehe ich genauso. Es ist wichtig, Chancen zu ergreifen, um in einen Dialog zu treten. Dabei ist die Sprache zunächst ein Werkzeug.

      Mal abgesehen von kulturpolitischen Diskussionen, die sich um Fragen wie Assimilation, türkische Schulen, islamischer Religionsunterricht usw. drehen, ist so ein "muttersprachlicher" Flyer ein grünes Experiment.

      Bleibt abzuwarten, welche Reaktionen das "auf der Straße" auslöst.
    Kommentar hinzufügen

    * - Pflichtfeld